12:21 

となりのトトロ / My Neighbor Totoro / Мой сосед Тоторо

mist10
Нежная и трепетная фиалка
Постер
DVD, США

"Мой сосед Тоторо" - полнометражный анимационный фильм, который вышел в 1988 году. Его снял Хаяо Миядзаки на студии "Гибли" (Ghibli), и "Тоторо" стал третьим фильмом этой студии. Кстати, "Гибли" по-японски читается как "Дзибури". Это история о двух сестрах, которые переехали из города в деревню на окраине леса. В этом лесу они встретили Тоторо - лесных духов трех видов, большого серого, средних размеров синих и маленьких беленьких. Вместе они переживают много приключений - и полеты на зонтике, и выращивание дубов за одну ночь, и поездки внутри огромного котобуса. Это фильм для детей и взрослых, добрый, с юмором, хотя, может быть, слегка затянутый.

Саундтрек к мультфильму написал Дзё Хисаиси (久石 譲 , Joe Hisaishi), который вообще много сотрудничает с "Гибли" и пишет музыку ко многим мультфильмам, в числе его работ "Ходячий замок" и "Ведьмина служба доставки".

Оригинальная песня, финальные титры


Песня на английском, дубляж студии Streamline, 1993 г. (Позднее фильм был перекуплен студией Диснея).


Дзё Хисаиси и 9 виолончелей, 2003, "Etude/Encore Tour", релиз на DVD


Доп. ссылки: ревью на англ., Wiki.

Текст песен на японском + ромадзи + перевод на английский (взято с ютубовского ролика, см. выше) + русский текст (мой перевод).


となりのトトロ トトロトトロ トトロ
To to ro Totoro To to ro Totoro to to ro totoro to to ro totoromy neighbor to to ro totoro to to ro totoroСосед Тоторо, Тоторо, Тоторо

だれかが こっそり
Dareka ga Kossorisomeone secretlyКто-то тайком

小路に 木の実 うずめて
Komichi ni Ko no mi Uzumete bury a berry in the side road andна тропинке закопал семечко.

ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
Chiisana me Haetara Himitsu no angowhen a small sprout grows, the secret codeЕсли пробился росток, то этот секретный код

森へのパスポート
Mori e no pasupootois the passport to the forestстановится пропуском в лес.

すてきな冒険はじまる
Sutekina bouken hajimarua wonderful journey will beginИ начинается чудесная авантюра.

となりのトトロ トトロトトロ トトロ
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoromy neighbor to to ro totoro to to ro totoroСосед Тоторо, Тоторо, Тоторо

森の中に むかしから住んでる
Mori no naka ni mukashi kara sunderuliving in the forest since the pastс давних пор живет в середине леса.

となりのトトロ トトロトトロ トトロ
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoromy neighbor to to ro totoro to to ro totoroСосед Тоторо, Тоторо, Тоторо

子供のときにだけあなたに訪れる
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureruit visits you only when you are a kidприходит к тебе только в детстве.

不思議な出会い
Fushigina deaia very mysterious meetingЧудесная встреча.

雨ふり バス停
Ame furi Basu teiraining at the bus stopАвтобусная остановка под дождем.

ズブヌレ オバケがいたら
Zubunure Obake ga itaraif there's a drenched ghost,Если рядом промокшее чудовище,

あなたの雨ガサさしてあげましょ
Anata no Amagasa Sashite agemasholet him under your umbrellaпригласи его под свой зонтик.

森へのパスポート
Mori e no pasupootothe passport to the forest,Это будет пропуском в лес.

魔法の扉 あきます
Mahou no tobira Akimasuthe magical door will openОткроется волшебная дверь.

となりのトトロ トトロトトロ トトロ
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoromy neighbor to to ro totoro to to ro totoroСосед Тоторо, Тоторо, Тоторо

月夜の晩に オカリナ吹いてる
Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteruit blows upon its ocarina on the night if the moonЛунной ночью он дудит в окарину.

となりのトトロ トトロトトロ トトロ
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoromy neighbor to to ro totoro to to ro totoroСосед Тоторо, Тоторо, Тоторо

もしも会えたならすてきな しあわせが
Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga if you ever meet him, a wonderful happinessЕсли ты его встретишь,

あなたに来るわ
Anata ni kuru wawill come to youчудесное везение сойдет на тебя.

@темы: [аниме], [Hayao Miyazaki]

URL
   

[Honey&Clover]

главная